Фамилия Ниналалова — редкая и неочевидная для русского уха. Она явно несёт в себе иноязычную основу, скорее всего, тюркского или кавказского происхождения. Сразу бросается в глаза, что фамилия женская по форме (окончание -а), а её мужской вариант, вероятно, — Ниналалов. Если смотреть на структуру, то выделяется корень «Ниналал» и типичный для многих языков суффикс принадлежности -ов/-ев, который в русской среде адаптировал фамилию под привычную модель.

Самая вероятная версия связывает основу с аварским или лезгинским словом «нал» — «огонь», «пламя». В таком случае «Ниналал» может быть сложным именем или прозвищем, где первая часть «ни» или «нин» — это либо усилительная частица, либо указание на родство. Например, в некоторых дагестанских языках «нин» означает «мать». Таким образом, «Ниналал» могло означать «мать огня» или «огненная мать» — метафорическое прозвище для женщины с горячим, вспыльчивым нравом или, наоборот, для хранительницы домашнего очага. Мужской вариант «Ниналалов» тогда указывал бы на сына или потомка такой женщины.

Другая, менее распространённая гипотеза выводит фамилию из тюркского «нин» (душа, сущность) и «алал» (светлый, чистый). В этом случае Ниналалова могла быть «чистой душой» — так могли назвать в семье долгожданную или особенную девочку. Однако эта версия слабее, так как сочетание «алал» в тюркских языках чаще встречается в форме «ала» (пёстрый) или «ал» (алый), и конструкция получается искусственной.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану и, возможно, к Азербайджану. Носители Ниналаловых встречаются среди лезгин, аварцев и цахуров. В русском контексте фамилия могла возникнуть при записи в метрические книги, когда местное имя или прозвище оформили по русскому образцу с суффиксом -ов. Сословно предки, скорее всего, были свободными общинниками или узденями (в горских обществах), а не крепостными, поскольку фамилии такого типа часто фиксировали прозвище, а не принадлежность помещику.

Особенность фамилии в том, что она сохранила редкую начальную букву «Н» и двойной слог «ла», что в русском языке почти не встречается в исконных основах. Это делает её заметной и выдаёт её южное происхождение даже без глубокого анализа.