Фамилия Ниязгулова — наглядный пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию. В её основе лежит мужское имя Ниязгул, которое состоит из двух частей: «нияз» (от арабского «ният» — желание, намерение, просьба) и «гул» (цветок). Таким образом, имя Ниязгул можно перевести как «цветок желания» или «исполненное желание» — типичный для тюркских культур композит, где вторая часть («гул») часто служит красивым, поэтическим дополнением к первой.

Фамилия образована по самой распространённой в русской среде модели: к основе Ниязгул прибавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Ниязгулов, то есть потомок человека по имени Ниязгул. Окончание -а — это грамматический показатель женского рода, так что перед нами «женский» вариант фамилии (мужская форма — Ниязгулов). Такая «парность» типична для фамилий, которые сложились под влиянием русской административной и церковной традиции в XIX–XX веках.

Географически фамилия Ниязгулова связана прежде всего с Башкортостаном и Татарстаном, а также с прилегающими регионами Урала и Поволжья. Имя Ниязгул встречается у башкир и татар, реже — у казахов и узбеков. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или сельскими жителями, получившими фамилию по имени отца при переписях или после отмены крепостного права. Никакого дворянского или купеческого оттенка у этой фамилии нет — она чисто народная, прозрачная по составу.

Стоит отметить, что в русских документах фамилию могли записывать с вариациями: Ниязгулов, Ниязгулова, а иногда и с упрощением — Ниязкулов. Это связано с тем, что звук «г» в тюркских именах на слух русского писца мог заменяться на «к». Но исторически правильным считается написание через «г», так как именно оно отражает структуру исходного имени Ниязгул.