Фамилия Ниязмамедова — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к восточному имени, создав фамилию, привычную для уха жителя бывшего СССР. Она образована по классической русской модели: к основе мужского имени или прозвища добавляется суффикс -ов (в женском роде -ова). В данном случае основа — мужское имя Ниязмамед.

Имя Ниязмамед составное, распространённое в тюркоязычных и ираноязычных культурах, особенно в Азербайджане, Туркменистане и среди народов Дагестана. Первая часть, «Нияз», восходит к арабскому слову «нияз» — просьба, мольба, желание. Вторая часть, «Мамед», — это местная, часто диалектная форма имени Мухаммед (или Магомед). Таким образом, всё имя можно истолковать как «просьба о Мухаммеде» или «желанный, как Мухаммед». Родители могли дать такое имя долгожданному сыну, вымаливая у Всевышнего ребёнка, подобного пророку.

Фамилия Ниязмамедова — это женская форма. Мужской вариант — Ниязмамедов. Встречается она преимущественно в Азербайджане, Туркменистане, а также в Дагестане, где имя Мамед — одна из самых частых форм имени Магомед. В России носительницы этой фамилии живут в регионах с компактным проживанием народов Закавказья и Средней Азии.

Обратите внимание на суффикс: в отличие от многих русских фамилий, образованных от полных имён (Иванов, Петров), здесь суффикс -ов присоединён к сложному составному имени без усечения. Это говорит о том, что фамилия формировалась в письменной, а не в чисто устной среде, — её фиксировали по документам, где имя записывалось целиком. Если бы фамилия возникла в крестьянской среде центральной России, её бы, скорее всего, сократили до Ниязов или Мамедов.

Встречаются и варианты написания через дефис (Нияз-Мамедова), но стандартная, паспортная форма — слитная. Фамилия не имеет сословной окраски: её могли получить и потомки муллы, и крестьяне, и горожане, так как имя Ниязмамед было распространено во всех слоях общества.