Фамилия Нонезовы — редкий пример того, как армянская родовая традиция обрела русскую форму. Вопреки внешнему виду, перед нами не исконно русская фамилия, а результат русификации, за которым стоит древний обычай именования по клану. В армянском языке понятие «азганун» (ազգանուն) как раз и означает «имя клана», и фамилия Нонезов изначально служила именно этой цели — указывала на принадлежность к определённому роду.

Основа фамилии — прозвище Нонез. Скорее всего, оно восходит к одному из диалектных вариантов слова «нана», которое в нахских языках означает «мама». Такое прозвище вряд ли давали случайно: в традиционной культуре его могла получить многодетная мать, глава большого семейства, чьё имя становилось своеобразным паролем рода. Поэтому фамилию Нонезов можно буквально прочитать как «сын женщины по прозвищу Нонез».

Дальше вступает в силу словообразовательная логика. Форманты, которые мы видим в фамилиях подобного типа, первоначально означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Так и фамилия Нонезов поначалу несла значение «из рода Нонеза». Когда носители фамилии оказались в русскоязычной среде, их родовое имя подверглось естественной русификации: армянская основа сохранилась, но приобрела привычный для русского уха суффикс -ов, который выполняет ту же функцию отчества или указания на род.

Несмотря на внешнюю простоту, фамилия Нонезовы — это не просто бытовое прозвище, а замечательный памятник письменности и культуры Закавказья. В ней скрестились языковые пласты: нахская лексика, армянская традиция родовых имён и русская грамматическая модель. Такое смешение — живое свидетельство многовековых контактов народов Кавказа и Закавказья, где семейные имена легко переходили из одного языка в другой, сохраняя при этом память о своём происхождении.