Фамилия Нормуротова — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев накладывается на иноязычную основу. В данном случае основа — узбекское или таджикское имя Нормурот (вариант Нурмурад). Оно составное: «нор» (от арабского «нур» — свет, сияние) и «мурот» (от арабского «мурад» — желание, цель). Полное значение имени — «свет желания» или «сияющая цель». Фамилия Нормуротова означает «принадлежащая к роду Нормурота» и образована по классическому русскому патронимическому принципу: к основе добавили суффикс -ов и окончание -а (для женского варианта).

Мужская форма — Нормуротов. Встречается фамилия преимущественно в Узбекистане, Таджикистане и среди выходцев из Средней Азии, проживающих в России. Интересно, что в русских документах и паспортах советского времени фамилию часто записывали с буквой «о» в первом слоге (Нормуротов), хотя в оригинале имя может звучать как Нурмурад. Это результат адаптации: русскому уху было привычнее сочетание «нор», чем «нур», а «рот» вместо «рад» — следствие транслитерации через таджикский или узбекский языки, где конечный «д» оглушается.

С точки зрения словообразования, фамилия Нормуротова — классический пример «русификации» восточного имени. В отличие от фамилий на -ский или -ин, здесь нет географической или профессиональной привязки: предок носителя, скорее всего, не был священником, купцом или переселенцем из конкретного села. Он просто был человеком по имени Нормурот, и его потомки получили фамилию по отцу.

В среде ономастов такие фамилии относят к группе «новых» — они массово закрепились в советский период, когда паспортизация охватила все народы СССР. До 1920–1930-х годов у многих народов Средней Азии фамилий в современном понимании не было, использовали имя отца или деда без фиксированного окончания. Появление суффикса -ов/ев — прямое свидетельство того, что носители фамилии прошли через советскую бюрократическую машину, которая требовала единообразного оформления личных данных.