Фамилия Нормуратова — яркий пример того, как в русской фамилии может сохраниться не русская, а тюркская основа. Её ядро — арабско-тюркское имя Нормурат. Оно сложное: первая часть «нор» (или «нур») в переводе с арабского означает «свет», «сияние», а «мурат» — «желанный», «цель», «намерение». Вместе имя Нормурат осмысляется как «свет цели» или «сияние желания» — то есть имя с пожеланием светлой судьбы и достижения заветного. Так в мусульманских семьях называли мальчиков, вкладывая в имя надежду на благополучную жизнь.

Фамилия образована по русской модели: к основе Нормурат добавили суффикс -ов-, а затем женское окончание -а. Типичная схема для фамилий, которые возникли в среде, где русская администрация или церковь фиксировала людей по отцу: Нормуратов — сын Нормурата. Женская форма Нормуратова, таким образом, не самостоятельное образование, а «зеркало» мужской фамилии, которую носила женщина (обычно после замужества или по документам отца).

Географически фамилия Нормуратова тяготеет к регионам, где сильно влияние тюркских языков и исламской ономастики: Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан, а также республики России с тюркским населением (Татарстан, Башкортостан). В русском контексте она редкая и воспринимается как нерусская, но её словообразовательная конструкция — с суффиксом -ов — выдаёт момент, когда носитель имени попал в поле зрения русскоязычной бюрократии. Интересно, что в самой тюркской среде фамилия могла бы писаться и без суффикса (просто Нормуратов), но в русских документах закрепился именно этот вариант.

Сословно предки Нормуратовой, скорее всего, не принадлежали к дворянству или духовенству. Фамилии на -ов от личных имён — самая массовая модель среди крестьян и горожан. Нормуратов, вероятно, был обычным человеком: ремесленником, земледельцем или торговцем в одном из среднеазиатских городов или кишлаков. В метрических книгах и переписях XIX — начала XX века такую фамилию можно встретить среди оседлого населения Туркестанского края, где русские чиновники записывали местных жителей «по отчеству» — то есть фактически превращали имя отца в наследственную фамилию.