Фамилия Нармуратова происходит от мужского имени Нармурат, которое состоит из двух частей. Первая — «нар» — восходит к персидскому «нар» (гранат, огонь), но в составе тюркских имён она чаще означает «светлый», «сияющий». Вторая часть — «мурат» — арабского происхождения, переводится как «желанный», «цель», «намерение». Всё имя Нармурат, таким образом, можно понять как «светлая цель» или «сияющее желание». Сложносоставные имена с компонентом «мурат» (встречаются также варианты Бахмурат, Аннамурат, Ханмурат) широко бытовали у тюркских народов Средней Азии, особенно у туркмен, узбеков и каракалпаков.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к основе имени добавили суффикс -ов, а затем приспособили к женскому роду с окончанием -а. Форма Нармуратова — это «дочь Нармурата» или, в замужестве, «жена Нармуратова». Мужской вариант — Нармуратов. Такая модель типична для фамилий, которые возникли в XIX–XX веках среди народов, вошедших в состав Российской империи, когда фиксация фамилий шла через русскую административную систему.

В отличие от исконно русских фамилий на -ов, которые часто образовывали от крестильных имён (Иванов, Петров), здесь основа — тюркское имя, не связанное с православным календарём. Поэтому носители фамилии Нармуратова почти наверняка имеют корни в Туркменистане, Узбекистане или среди тюркоязычных общин Кавказа и Поволжья. Встречаемость фамилии в России невысока, она сосредоточена в регионах с заметной диаспорой из Средней Азии — Москве, Санкт-Петербурге, Астраханской области.

С точки зрения словообразования, фамилия Нармуратова не содержит редких суффиксов, но сама по себе показательна: она демонстрирует, как русская патронимическая модель наложилась на тюркскую антропонимическую систему. Предки носителя фамилии, скорее всего, не имели наследственной фамилии до начала XX века и получили её по имени деда или отца при советской паспортизации.