Фамилия Новохач — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей структурой: она не укладывается в привычную модель «основа + суффикс». В ней нет ни -ов, ни -ин, ни -ский. Перед нами застывшее прозвище, которое перешло в фамилию без изменений. Такие фамилии характерны для украинской и белорусской традиции, где прозвища часто становились родовыми именами в исходной форме.

Основа фамилии составная: «ново-» и «-хач». Первая часть ясна — «новый». Вторая сложнее. «Хач» в южнорусских и украинских говорах могло означать «хозяин», «домовладелец», от слова «хата». В таком случае Новохач — это «новый хозяин», «новосёл», человек, который недавно обзавёлся домом или переселился на новое место. Версия логичная и хорошо вписывается в бытовую ономастику: прозвища по новизне жилья или статуса были распространены.

Существует и менее очевидная версия, связывающая «хач» с диалектным глаголом «хачить» — хватать, брать, захватывать. Тогда Новохач мог означать «новый захватчик» или «тот, кто недавно взял что-то в свои руки». Но эта версия слабее: глагол редкий, а прозвище с таким значением звучало бы скорее как укор, а не бытовое описание. Поэтому версия с «новым хозяином» или «новосёлом» надёжнее.

Географически фамилия Новохач тяготеет к Украине и югу России, особенно к Черниговской, Полтавской и Харьковской областям. Встречается и в Краснодарском крае, куда переселенцы принесли её в XIX–XX веках. Фамилия редкая, и это делает её ценной для генеалогического поиска: носителей немного, и при хорошей сохранности архивов можно проследить род до конкретного села и прозвища одного предка.

Интересно, что фамилия не менялась под влиянием русской модели: не появилось вариантов Новохачев или Новохачкин. Это говорит о том, что носители долго сохраняли украинскую языковую среду и не подвергались активной русификации фамилий. Для потомка Новохача это прямая подсказка: корни, скорее всего, ведут в украинское село, а предок был либо переселенцем, либо человеком, который первым поставил хату на новом месте.