Фамилия Новохацький — один из ярких примеров того, как география и диалект запечатлелись в родовом имени. Её основа — не отвлечённое понятие, а конкретный топоним: название населённого пункта. Корень «Новохать» или «Новохата» — это указание на «новую хату», то есть на новое поселение, выселок или хутор, возникший позже соседних, более старых сёл. Такие названия особенно характерны для украинских и южнорусских земель, где слово «хата» было основным обозначением жилища.

Суффикс «-цьк-» (в русской передаче часто «-цк-») указывает на происхождение по месту жительства. В украинской ономастике фамилии на «-цький» — прямые аналоги русским на «-ский» или польским на «-ski». Они означали: «тот, кто родом из Новохаток» или «владелец усадьбы в Новохатках». Такая модель была распространена среди казацкой старшины, шляхты и зажиточных крестьян, но со временем стала массовой — её получали все, кто переселялся из одного села в другое.

В отличие от фамилий на «-ов» или «-енко», которые часто фиксировали отчество, Новохацький — чисто топонимическая фамилия. Она не говорит о занятии предка, а отвечает на вопрос «откуда?». Носитель такой фамилии в XVII–XIX веках почти наверняка был выходцем из села с названием вроде Новохатка, Новая Хата или Новохатское. Такие сёла разбросаны по всей Украине — от Черниговщины до Херсонщины, а также встречаются на Кубани и в Воронежской области, куда переселенцы приносили свой говор и названия.

Интересная деталь: написание фамилии через «і» (Новохацький) — строго украинская орфографическая норма. В дореволюционных документах и в русской записи та же фамилия могла выглядеть как Новохацкий (без мягкого знака) или даже Новохатский — с сохранением корня «хат». Вариант Новохацький с «ць» точнее передаёт мягкое произношение, свойственное украинским говорам. Поэтому по написанию часто можно определить, в какой среде фамилия бытовала изначально.

Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Новохатский, Новохатько, Новохаченко — все они отсылают к одному и тому же образу «нового дома». Но именно форма на «-цький» самая распространённая и самая географически привязанная. Она не оставляет сомнений: предок человека с такой фамилией был либо первопоселенцем на новом месте, либо переселенцем, которого в старом селе запомнили как «того, кто ушёл в Новую Хату».