Фамилия Новошиская — яркий пример того, как географическое название становится родовым именем, причём в форме, указывающей на женскую линию. Это фамилия польского или западнорусского (белорусского, украинского) происхождения, образованная по модели, типичной для шляхетских и мещанских фамилий Речи Посполитой. Основа здесь — топоним Новошиски или Новошиск. Такие названия встречаются на территории современной Польши, Беларуси и Западной Украины и обычно связаны с местом, где поселились новые жители («новое село», «новый выселок»). Суффикс -ск- в фамилии — классический признак принадлежности к месту: «тот, кто родом из Новошиска».

Окончание -ая выбивается из привычного мужского ряда. В русском языке фамилии на -ский/-ская склоняются по роду: мужчина — Новошиский, женщина — Новошиская. То, что в запросе фигурирует именно женская форма, может говорить о двух вещах. Либо фамилия закрепилась в документах в женском варианте (например, через вдову или мать-одиночку, на которую записывали детей), либо, что вероятнее, перед нами потомки по женской линии, где фамилия не менялась поколениями. В польской традиции паны Новошиские — это однозначно мужчины, а Новошиская — их жёны или дочери, но в русской среде XIX века, особенно в крестьянских и мещанских сословиях, «женское» окончание могло стать фамильной нормой.

С точки зрения словообразования, корень «новош-» родственен слову «новый» и суффиксу принадлежности. Это не профессиональная фамилия (вроде Кузнецов) и не прозвищная (вроде Кривошеин), а именно топонимическая. Носители фамилии Новошиская — скорее всего, выходцы из небольшого поселения, которое исчезло или сменило название. В польских метриках и ревизских сказках Российской империи фамилии на -ский часто давали не только шляхте, но и крестьянам, которых переселяли на новые земли и записывали по месту выхода. Поэтому предки могли быть как мелкими землевладельцами, так и государственными крестьянами, переселенными в XVIII–XIX веках на юг или восток.

Редкость фамилии — её главная особенность. В современных базах данных Новошиская встречается единично, в основном в Центральной России и Сибири, куда переселенцы с запада уходили в поисках земли. Это не «княжеская» и не «купеческая» фамилия, а след конкретной человеческой судьбы: кто-то когда-то уехал из Новошиска и передал это название детям как единственное наследство. Если искать глубже, стоит смотреть польские метрики XVIII века и карты Гродненской или Виленской губерний — именно там могли стоять деревни с корнем «Новош-».