Фамилия Новосветка — один из ярких примеров того, как в русском ономастиконе закреплялось прозвище, данное переселенцу или первопоселенцу. В основе лежит корень «нов-» и слово «свет» в значении «мир, земля, освоенная территория». Человек, которого называли Новосветкой, скорее всего, был выходцем из другого края, основавшим хозяйство на новом, необжитом месте. Это прозвище давали не столько в насмешку, сколько для указания на происхождение: «вот тот, кто пришел с нового света», то есть с недавно заселённой земли.

Модель образования фамилии нестандартна для русского языка. Суффикс «-к-» в прозвищах (Новосветка) обычно указывает на лицо мужского пола, а окончание «-а» — на форму именительного падежа. Однако в фамилиях такая форма (на -ка) чаще закреплялась у украинцев и белорусов. У русских фамилии на -ка встречаются реже и обычно оставались в неизменном виде, как в данном случае. Поэтому можно предположить, что фамилия Новосветка имеет западнорусские или малороссийские корни, возможно, с территории современной Беларуси или Украины, где такие прозвища легко становились наследственными фамилиями без добавления суффиксов -ов/-ев.

Интересно, что фамилия Новосветка не имеет ничего общего с «Новым Светом» как Америкой. В русских говорах «светом» называли не только весь мир, но и крестьянскую общину, «мир». Новосветка — это человек из «нового мира», то есть из недавно образованной деревни или выселка. Сравните с однокоренными фамилиями: Новосельцев (от «новосел»), Новожилов (от «новожил»). Но если в них корень указывает на дом или жильё, то Новосветка — на более широкое понятие, на сам факт новой территории.

Фамилия редкая, и её носители — это потомки тех, кто когда-то первым ставил избу на пустоши или перебирался на свободные земли. Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к известным родам у этой фамилии нет — она из крестьянской или казачьей среды, где меткое прозвище легко приживалось и передавалось детям.