Фамилия Нтколайчук — редкий случай орфографической аномалии, которая почти наверняка возникла из-за ошибки в документах. Её основа — имя Николай, а суффикс -чук — типичный для западноукраинских и белорусских фамилий, означающий «сын» или «потомок». То есть в стандартном написании фамилия выглядела бы как Николайчук, и означала она «сын Николая».

Почему же мы видим «Нтколайчук» вместо «Николайчук»? Скорее всего, это результат описки или искажения при записи в паспортном столе, сельсовете или во время переписи. Буква «и» могла быть пропущена (на слух она в безударном положении редуцируется), либо её заменила «т» из-за неразборчивого почерка или дефекта печати. Встречаются и такие варианты, как «Нтколаенко» или «Нтколаев», что подтверждает версию о механической ошибке, закрепившейся в официальных бумагах.

Географически фамилия с основой «Николайчук» распространена в западных областях Украины — Волыни, Ровенщине, Тернопольщине, а также в юго-восточной Польше. Носители «Нтколайчук» — единичные случаи, разбросанные по разным регионам бывшего СССР, что также указывает на случайное происхождение.

Словообразовательная модель проста: имя Николай (от греч. «победитель народов») + патронимический суффикс -чук. В украинской традиции -чук — один из самых частых суффиксов, наряду с -енко. Если бы фамилия была записана верно, она ничем не выделялась бы среди тысяч других «Николайчуков». Но именно ошибка в первой части — «Нт» вместо «Ни» — делает её уникальной: носителю, скорее всего, приходится постоянно объяснять правильное произношение и написание.

Другие версии, например, связь с диалектным словом «нткола» (если бы такое существовало), маловероятны. Ни один из известных ономастических словарей не фиксирует корня «нткол-». Поэтому наиболее правдоподобное объяснение — это искажённая форма фамилии Николайчук, возникшая по недосмотру чиновника или писаря.