Фамилия Нуфриченкова — женская форма от Нуфриченков, и её редкость и труднопроизносимость как раз и указывают на то, что перед нами не случайное искажение, а живая народная словообразовательная модель. В основе лежит каноническое имя Онуфрий (греч. Onouphrios — «священный бык» или, по другой версии, «благодетельный»). В русской бытовой речи имя потеряло начальный гласный: из Онуфрий получился Нуфрий, а затем и уменьшительная форма Нуфрич.

Суффикс -енков указывает на восточноукраинское или южнорусское происхождение. В отличие от великорусского -евич/-евич, модель на -енко (а затем и -енков) была типична для территорий современной Украины и прилегающих областей России (Курская, Белгородская, Воронежская губернии). Фамилия Нуфриченков буквально означает «сын Нуфрича» или «потомок человека по прозвищу Нуфрич». Окончание -а в женском варианте — стандартная русификация для указания на замужнюю женщину или дочь.

Интересно, что фамилия избежала «обкатки» литературным языком. В официальных документах XIX века такое имя могли записать как Онуфриев или Онуфриенко, но в крестьянской среде, где имена передавались по памяти, форма Нуфриченков закрепилась без искусственного «исправления». Это делает её ценным свидетельством живой диалектной традиции: предки носительницы фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами южных губерний, а само имя Онуфрий в их роду передавалось через поколения.

Родственные, но более «облагороженные» фамилии — Нуфриев, Нуфревич, Онуфриенко. Нуфриченкова стоит особняком: она не только сохраняет просторечную форму имени, но и несёт в себе характерный региональный суффикс, который редко встречается за пределами Черноземья и Слобожанщины.