Фамилия Нургисина — яркий пример того, как русская фамилия вобрала в себя восточное имя. Её основа — мужское имя Нургиси (или Нургиза), которое распространено среди тюркских и мусульманских народов, особенно у казахов, татар и башкир. Имя это составное: «Нур» с арабского переводится как «свет», «сияние», а «Гиси» (или «Гиза») — это искажённая форма от арабского «Гиззи» или «Азиз», означающего «могущественный», «дорогой». Вместе имя Нургиси можно перевести как «свет могущества» или «сияющий и дорогой», что звучало как пожелание ребёнку быть и заметным, и уважаемым.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин. В русской ономастике этот суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Нургисин, то есть сын Нургиси, потомок человека по имени Нургиси. Женская форма Нургисина закрепилась в документах как стандартное окончание для женщин в русской паспортной системе, хотя по происхождению фамилия — отчество в родительном падеже.

Интересная деталь: фамилия Нургисина почти не встречается за пределами стран бывшего СССР, и её география довольно узкая. Основной ареал — западный Казахстан и прилегающие регионы России (Астраханская, Оренбургская области). Это говорит о том, что фамилия не была массово разнесена переселенцами, а осталась локальной. Среди однокоренных фамилий — Нургисин (мужской вариант), а также более редкие Нургалиева, Нурмухамедова, но Нургисина выделяется именно редким сочетанием корней.

С социальной точки зрения, предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или скотоводами — в тюркской среде фамилии на -ин/-ов часто закреплялись за простыми людьми, а не за знатью (у знати были фамилии на -ский или титулы). Никаких сведений о дворянских корнях или известных исторических личностях с этой фамилией нет — это типичная «народная» фамилия, которая говорит о том, что где-то в XIX веке жил человек по имени Нургиси, и его дети по русскому обычаю стали Нургисиными.