Фамилия Нуридини звучит непривычно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. Перед нами не славянская модель с типичными суффиксами -ов, -ин или -ский. Фамилия образована по арабско-персидской модели, где конечное -и указывает на принадлежность или происхождение. В основе лежит арабское имя Нур-ад-Дин (Nur ad-Din), что переводится как «свет веры» или «сияние религии». Нур — свет, дин — вера, религия. Таким образом, Нуридини — это «потомок Нур-ад-Дина» или «относящийся к роду Нур-ад-Дина».

Такая фамилия характерна для регионов, где распространён ислам и арабская ономастика: Иран, Афганистан, Таджикистан, частично Азербайджан и Дагестан. В русском контексте она могла появиться через советские паспортные столы, где при фиксации фамилии часто отсекали артикль «аль» или меняли окончание. Полная форма могла звучать как Нуридинов, но в тюркских и иранских языках сохранилась исходная модель без русификации. Скорее всего, предки носителя фамилии были мусульманами, возможно, религиозными деятелями или людьми, получившими имя в честь почитаемого предка.

Словообразовательная модель проста: корень Нур- (свет) + -и- (связка) + -д- (сокращение от дин) + -ин- (суффикс принадлежности) + -и (окончание). Встречаются варианты написания: Нуреддини, Нуриддини, что связано с особенностями транслитерации арабских букв. В России фамилия редкая, встречается в основном среди народов Северного Кавказа и в среде таджикской диаспоры.

Спорных версий здесь немного: некоторые ошибочно связывают финальное -и с итальянским или грузинским влиянием, но фонетика и семантика однозначно указывают на арабский источник. Исторические труды, например работы В. Никонова по восточным фамилиям, подтверждают, что такие фамилии фиксировались в советских документах без изменений, если носитель не переходил на русский суффикс. Таким образом, фамилия Нуридини — прямое указание на имя предка, которое несло сакральный смысл «светоч веры».