Фамилия Нурсафина женская, а её мужской вариант — Нурсафин. В русском языке такие фамилии обычно закрепились в формах на -ин/-ын, если основа оканчивается на согласный. Но здесь перед нами случай, когда фамилия несёт в себе не русскую, а тюркскую или арабо-персидскую основу, что сразу указывает на её происхождение из регионов, где исламская культура и тюркские языки переплетались веками.

Основа фамилии — составное имя Нурсафа (Нурсафи). Первая часть, «Нур», с арабского переводится как «свет», «сияние». Вторая часть, «Сафа» или «Сафи», имеет два возможных значения. Первое — от арабского «сафи» — «чистый», «ясный», «искренний». Второе — от арабского «сафа» — «спокойствие», «безмятежность». Таким образом, имя Нурсафа (или Нурсафи) можно истолковать как «чистый свет», «свет искренности» или «свет спокойствия». В мусульманской традиции такие составные имена с «Нур» распространены: Нурлан, Нурсултан, Нурия — все они несут пожелание духовной чистоты и просветления.

Фамилия Нурсафина образована от отчества: «дочь Нурсафы». Суффикс -ин указывает на принадлежность, как в русских фамилиях Пушкин или Ильин. Но в тюркской среде такой способ русификации фамилий был обычен при записи в метрические книги или при переписях населения, особенно в XIX–XX веках. Поэтому носительницы фамилии Нурсафина — это потомки человека, которого звали Нурсафа (или Нурсафи), вероятно, из татарской, башкирской, казахской или другой тюркоязычной среды, где исламские имена были основой для личных имён.

Географически фамилия Нурсафина чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также среди казахских и узбекских семей, которые в советское время получили русифицированные фамилии. Встречается она относительно редко, что говорит о том, что имя Нурсафа не было массовым, а скорее индивидуальным, возможно, принадлежало конкретному роду или небольшой местности.

Стоит отметить, что в некоторых тюркских языках имя могло звучать как Нурсафы или Нурсафый, с добавлением мягкого окончания. При записи в паспорт или документы оно могло упроститься до Нурсафин/Нурсафина. Если говорить о социальном контексте, то предки носительниц фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, так как фамилии на -ин у тюркских народов часто закреплялись именно за податными сословиями, а не за аристократией, которая чаще носила фамилии на -ов или -ский.