Фамилия Нурытдинов — яркий пример того, как русская модель образования фамилий на -ов/-ев наложилась на арабское по происхождению личное имя. Основа здесь — Нурытдин, вариант тюркской передачи арабского имени Нур ад-Дин (араб. نور الدين — «свет веры», «сияние религии»). В исламской ономастике это одно из распространённых теофорных имён, образованных сложением «нур» (свет) и «дин» (вера, религия). Приставка -ов в фамилии указывает на принадлежность: буквально «сын (или потомок) Нурытдина».

Написание через «ы» в первом слоге — характерная черта тюркской адаптации: в татарском, башкирском и других тюркских языках арабский звук, близкий к «у», часто передаётся как «ы» или «у» в зависимости от диалекта. Поэтому фамилия Нурытдинов почти наверняка имеет татарское или башкирское происхождение. Встречаются и варианты Нуретдинов, Нурутдинов — они отражают разные способы записи того же имени в документах XIX–XX веков, когда фиксация фамилий была неустойчивой.

Интересно, что в отличие от многих фамилий на -ов, образованных от прозвищ или профессий, Нурытдинов — это чисто патронимическая фамилия, напрямую связанная с религиозным контекстом. Носители имени Нур ад-Дин среди предков могли быть муллами, учителями или просто набожными людьми, но имя не указывает на конкретное ремесло или сословие. Социальный состав носителей фамилии в XIX веке был пёстрым: от крестьян до купцов, но в основном это были представители татарского или башкирского населения, принявшие фамилию в ходе переписей.

Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Нуриев (от Нури — «лучезарный»), Нургалиев (Нур + Гали), показывает, что корень «нур» в татарской ономастике чрезвычайно продуктивен. Нурытдинов выделяется среди них именно полной формой имени с двумя корнями, что делает её более редкой и географически привязанной к регионам с сильным влиянием ислама — Татарстану, Башкортостану и прилегающим областям.