Фамилия Нуритдинова образована от мужского имени Нуриддин, которое пришло в русский язык из арабского. Имя составное: первая часть «нур» переводится как «свет», «сияние», вторая — «дин» — означает «вера», «религия». Вместе они складываются в ёмкую формулу «светоч веры» или «свет религии». Так нарекали мальчика в мусульманских семьях, вкладывая в имя пожелание, чтобы он стал опорой веры, нёс просвещение и духовный свет окружающим.

Разбираем модель образования. Фамилия построена по стандартной для русской ономастики схеме: к восточному имени Нуритдин (так имя нередко звучало в бытовой речи) добавили патронимический суффикс -ов, а затем — женское окончание -а. То есть Нуритдинова — это буквально «дочь (или жена) Нуритдина». Мужской вариант — Нуритдинов. Такая русификация мусульманских имён — типичное явление для народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, где в XIX–XX веках под влиянием административного учёта фамилии стали оформлять по общероссийскому образцу.

Интересно, что в самом арабском языке ударение и произношение имени тяготеет к форме Нуриддин, с удвоенной «д». В русской же записи двойная согласная часто упрощалась, отсюда и написание через одну «т» — Нуритдин. Поэтому фамилия Нуритдинова — это не искажение, а естественная адаптация восточного имени к фонетике и письменной традиции русского языка.

Говорить о конкретном месте и времени возникновения конкретного рода Нуритдиновых без генеалогических изысканий нельзя — процесс становления фамилий у мусульманских народов растянулся на десятилетия и проходил неравномерно. Где-то фамилии закрепились ещё в позапрошлом веке, где-то — только в советское время, при выдаче паспортов. Однако сам факт, что фамилия сохранила полную форму имени, а не сокращённую, говорит о том, что предки носителя, скорее всего, были людьми религиозными или принадлежали к среде, где имя Нуриддин пользовалось особым почётом.

Сравните с однокоренными фамилиями: Нуруллинов (от «нур» + «Аллах» — «свет Аллаха»), Нуриев, Нуров. Все они происходят от того же корня «нур», но Нуритдинова выделяется тем, что в основе лежит не просто «свет», а именно «свет веры», что делает фамилию своеобразным духовным завещанием предков.