Фамилия Някс в своей основе хранит редкое для русских фамилий прибалтийское наследие. Прозвище Няк, от которого она образована, восходит к эстонскому слову näkk — «русалка, ундина». В средневековой европейской мифологии ундины — духи воды, прекрасные девы, иногда с рыбьими хвостами; считалось, что они могут обрести бессмертную человеческую душу, если полюбят человека и родят от него ребенка на земле. В древности ундины олицетворяли благодетельное начало, связанное с водой и плодородием, поэтому прозвище Няк, скорее всего, выполняло так называемую «охранительную» функцию — служило оберегом. По суеверному обычаю, такие имена давали детям, чтобы отвратить злых сил: считалось, что злой дух не позарится на ребенка, названного неблагозвучно или чуждо.

Форма Някс — это уже чисто русская переработка: суффикс -с здесь не типичный фамильный, а результат приспособления иноязычной основы к русской модели. Обычно фамилии на -ов/-ев или -ин образовывались от отчества, но здесь мы видим иной путь: прозвище Няк просто «обрусело» в написании, и потомок человека с таким прозвищем со временем получил фамилию Някс. Такая модель встречается редко и чаще фиксируется в регионах, где русское население соседствовало с финно-угорским — на северо-западе, в Причудье или в Прибалтике. Географическая привязка здесь важнее морфологии: именно в зоне контакта языков подобные заимствования и закреплялись.

Стоит оговориться: версия с näkk — самая правдоподобная, но не единственная. В некоторых говорах някать означало «говорить невнятно, мямлить», отсюда теоретически могло возникнуть прозвище Няк для медлительного или неразговорчивого человека. Однако эта гипотеза слабее: она не объясняет конечную -с в фамилии, тогда как эстонская основа с конечным -k при адаптации закономерно дала бы форму с -кс. Так что связь с водным духом выглядит убедительнее. В любом случае, фамилия Някс — нечастая, и ее носители могут с уверенностью говорить о необычной, мифологической подоплеке своей родовой истории.