Фамилия Няргин — одна из тех, что заставляет задуматься: откуда такое звучание? В ней нет привычного славянского корня, и это главная подсказка. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени, которое принесли в русскую среду финно-угорские народы. География подсказывает: фамилия встречается на северо-западе России, в Карелии и соседних областях, а также среди коми.

Основа «нярг» в диалектах карельского и вепсского языков может означать «хриплый», «сиплый» или «надтреснутый». Человек с хриплым голосом мог получить прозвище Нярга. В языке коми есть слово «няр» — «крупный песок», «галька», и «нярг» может быть его производным, указывающим на место жительства: на песчаном берегу, на отмели. Обе версии правдоподобны, но первая (прозвище по голосу) встречается в ономастике чаще — такие прозвания давали очень метко и они хорошо запоминались.

Суффикс -ин в фамилии Няргин — классический русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Нярги». Это значит, что фамилия закрепилась в русскоязычной среде, когда местное население (карелы, вепсы, коми) начало переходить на русские фамильные модели. Произошло это в основном в XVIII–XIX веках, во время массовой паспортизации и записи в церковные книги.

Интересно, что фамилия Няргин могла сохранить исходное ударение на первый слог (Ня́ргин), что тоже характерно для финно-угорских заимствований. В русском языке ударение иногда смещается на второй слог, но вариант с ударением на «я» более архаичен и ближе к первоисточнику.

Сравните с однокоренными фамилиями: Нярков, Нярский, Няргиев. Они редки и встречаются точечно. Няргин — самая частая форма, но и она не входит даже в первую тысячу русских фамилий. Это фамилия локальная, «привязанная» к конкретному региону и, возможно, к одному роду, который разросся. Носителю фамилии стоит искать корни предков в северных деревнях Карелии или на востоке Вологодской области — именно там архивные записи могут дать прямой ответ.