Фамилия Нычпорук звучит необычно и сразу привлекает внимание своей конструкцией. В ней слышится что-то украинское или белорусское, и это верное направление. Разберём её по частям.

Основа фамилии — прозвище Нычпор. Вторая часть, «-ук», — это типичный украинский, реже белорусский, патронимический суффикс. Он означает «сын» или «потомок». То есть Нычпорук — это буквально «сын Нычпора». Такая модель образования фамилий (основа прозвища + -ук/-юк) очень распространена на Западной Украине, в частности на Волыни, в Подолье и на Галиции.

Само прозвище Нычпор — сложное слово. Оно состоит из двух частей: «ныч» и «пор». Первая часть, «ныч», — это диалектный вариант слова «нич» (ночь) в украинском языке. Вторая часть, «пор», скорее всего, связана с глаголом «пороти» (пороть, раздирать). Получается, что Нычпор — это тот, кто «ночью порет» или «ночной порщик». Прямое значение могло относиться к человеку, который занимался каким-то ремеслом или делом в тёмное время суток, например, порол лыко для лаптей, драл кору или работал на ночной смене. Однако есть и более прозаичная версия: прозвище могло быть дано за шумное, беспокойное поведение по ночам — «ночной разбойник» или «ночной крикун».

Встречаются и другие варианты расшифровки. Иногда «ныч» связывают с диалектным «нычка» (тайник, укрытие), а «пор» — с «пороти» (распарывать). Тогда Нычпор — это тот, кто «распарывает тайники», то есть вор-взломщик. Эта версия менее благозвучна, но тоже имеет право на существование, особенно если учесть, что прозвища часто давались по негативным качествам.

Географически фамилия Нычпорук почти наверняка привязана к западноукраинским землям. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от одного родоначальника в каком-то селе. В отличие от фамилий на -енко, которые распространены шире, -ук указывает на более узкий регион.

Таким образом, предок современного Нычпорука был человеком, которого в округе знали по прозвищу Нычпор — за ночную работу, неспокойный нрав или, возможно, за неблаговидные дела под покровом темноты. Его дети и внуки стали Нычпоруками, и прозвище превратилось в фамилию, утратившую первоначальный смысл.