Фамилия Ныгыметжанова — редкий пример восточного имени, прошедшего через русскую паспортную систему. Она образована по модели, типичной для тюркских и казахских фамилий: к личному имени добавляется русский суффикс притяжательности -ов/-ев, а затем женское окончание -а. В основе лежит мужское имя Ныгыметжан, которое состоит из двух частей: «Ныгымет» (от арабского ни‘мат — «благо», «милость», «благодать») и «жан» (персидское جان — «душа», «жизнь»). Вместе имя можно перевести как «душа благодати» или «милость жизни» — распространённый тип сложных имён в казахской традиции, где второй компонент (жан, бек, бай) усиливает и облагораживает первый.

Поскольку фамилия женская, её мужской аналог — Ныгыметжанов. Встречается она почти исключительно среди казахов, а также у носителей, связанных с казахской диаспорой. Географически ядро фамилии — Западный Казахстан и прилегающие регионы России (Астраханская, Оренбургская области), где исторически компактно проживают казахи. В советское время, при массовой паспортизации 1930-х годов, многие казахские родовые имена оформили именно через суффикс -ов, который не свойственен тюркской ономастике, но был обязателен для документов. Так «Ныгыметжан» превратился в Ныгыметжанова.

Интересная деталь: в казахском языке имя Ныгыметжан могло писаться и произноситься как «Нығметжан» (с твёрдым ң). Русская запись с буквой «ы» и твёрдым «г» — это адаптация, закрепившаяся в паспортах. Из-за редкости фамилии её часто путают с более распространённой Нугумановой (от арабского ну‘ман — «кровь», «жизненная сила»), но корни разные: Ныгыметжанова прямо указывает на религиозное понятие «благодать» (ни‘мат), что роднит её с фамилиями Нигматуллин, Нигматов.

С точки зрения социальной истории, предки носительницы фамилии — скорее всего, не аристократы и не воины, а люди, получившие имя при рождении по исламской традиции, часто в среде скотоводов или крестьян. Фамилия не говорит о сословной принадлежности, но надёжно указывает на этническую и культурную среду: казахская степь, исламское имяобразование, советская бюрократическая обработка. Других версий происхождения (например, от русского прозвища или географического названия) нет — это чисто антропонимический случай, когда фамилия целиком повторяет личное имя предка.