Фамилия Нынюк — яркий пример того, как одна буква в суффиксе меняет «географию» фамилии. В украинской ономастике суффикс -юк — один из главных маркеров: он указывает на западноукраинское, в первую очередь волынское и подольское происхождение. Нынюк — это «малый Ныня» или «сын Ныни», где Ныня — прозвище или уменьшительное имя.

Корень «нын-» в восточнославянских говорах неоднозначен. Самая прямая версия — от диалектного «ныня», «нынька», то есть «няня», «кормилица». В этом случае прозвище Ныня мог получить человек, который работал нянькой, или, что вероятнее, так называли изнеженного, капризного, «маменькиного сынка». Вторая версия — от глагола «ныть» (нытик, ныря). В украинских диалектах «ныня» могло означать плаксу, нытика. Третья, менее распространённая гипотеза — связь с календарным именем, например, с редким полным именем Нина, которое в бытовой речи могли редуцировать до Ныня.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает понять ареал. Нынь, Нынин, Нынько — все они встречаются в основном в западных областях Украины и в прилегающих районах Беларуси. Нынюк же — самая «суффиксальная» из них, и именно этот -юк жёстко привязывает фамилию к исторической Волыни, Подолью и Галичине. В России фамилия редка, её носители — почти наверняка потомки переселенцев с запада Украины.

Социальный контекст прост: фамилия крестьянская. В XIX веке люди с прозвищными фамилиями на -юк составляли основную массу сельского населения Правобережной Украины. Нынюки не принадлежали к шляхте или духовенству — это свободные или крепостные крестьяне, получившие фамилию по уличному прозвищу. Никаких дворянских родов или известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её народное, «низовое» происхождение.