Фамилия Обаидзе с первого взгляда кажется грузинской, и это верное впечатление: типичный грузинский суффикс -дзе указывает на происхождение из западной Грузии, где такие окончания фамилий особенно распространены. Суффикс -дзе в переводе с древнегрузинского означает «сын», то есть Обаидзе — «сын Обаи». Однако здесь и кроется главная загадка: что такое «Обаи»?

Самая прямая версия — личное имя или прозвище Обаи. В грузинском языке слово «оба» (ობა) имеет несколько значений, но наиболее вероятное в контексте фамилии — «кольцо», «обруч» или «круг». Прозвище Оба могли дать человеку, который занимался изготовлением колец или обручей (ювелир, кузнец), либо тому, кто носил характерное круглое украшение. Менее распространённая, но допустимая версия — связь с арабским именем Убай (Убайд), что значит «маленький раб (Божий)»: через мусульманские влияния на Кавказе такое имя могло попасть в грузинскую среду и адаптироваться как Обаи.

В Грузии фамилия Обаидзе встречается в основном в регионах Гурии и Имеретии. Исторически носители такой фамилии были крестьянами или ремесленниками, но без привязки к знатному сословию — в отличие от фамилий на -швили или -дзе с княжескими корнями. Интересная деталь: в русском языке фамилию часто записывают как Обаидзе, хотя по-грузински она произносится с ударением на второй слог — Оба́идзе. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он происходил из западногрузинских земледельцев или городских мастеровых, а его родовое прозвище было связано с кругом — либо ремеслом, либо формой предмета.