Фамилия Облапохина — женская форма фамилии Облапохин, и её происхождение напрямую связано с глаголом «облапошить». В русском языке это слово означает «обмануть, обхитрить, обобрать», причём с оттенком наглости или ловкости. Казалось бы, прямая и нелестная основа — но в фамилиях такие прозвища не редкость: на Руси могли дать «охранительное» имя, чтобы отпугнуть злых духов, или закрепить за человеком его характерную черту как шутку.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Облапохин — сын Облапохи, то есть человека, которого прозвали Облапоха. Сама форма Облапоха — это прозвище, образованное от глагола с помощью типичного для русских прозвищ суффикса -ох(а), как, например, Балабоха, Вертоха. Прозвище могли дать либо тому, кто сам мастерски обманывал, либо, наоборот, тому, кого часто обманывали — в народной традиции такие «перевёртыши» встречаются постоянно.

География фамилии узкая. Судя по доступным данным, Облапохины встречаются преимущественно в центральных и южных регионах России, особенно в Рязанской, Тамбовской и Воронежской областях. Это зона позднего закрепления фамилий у крестьянства, что косвенно подтверждает бытовое, а не книжное происхождение. В дворянских родословных книгах или старых боярских списках эта фамилия не фигурирует — скорее всего, предки были крестьянами или однодворцами.

Стоит обратить внимание на редкую словообразовательную модель. Фамилии от глаголов с суффиксом -ох(а) — явление нечастое. Сравните с фамилией Балабохин (от «балаболить»), но Облапохин стоит особняком: глагол «облапошить» сам по себе поздний (литературный), в диалектах его фиксируют с XVIII века. Это указывает, что фамилия могла возникнуть не в древности, а относительно недавно — в XVIII–XIX веках, когда прозвища давали уже не по занятию, а по бытовой характеристике.

Версия, что основа связана с диалектным словом «лапоха» (неуклюжий человек) или «лапоть», маловероятна: приставка об- и суффикс глагола -ить чётко указывают на действие, а не на предмет. Поэтому самое правдоподобное объяснение — прозвище от глагола «облапошить», и носитель фамилии мог быть либо ловким плутом, либо, по иронии судьбы, простаком, которого легко обвести вокруг пальца.