Фамилия Одаманова — женская форма мужской фамилии Одаманов, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Перед нами типичная русская патронимическая модель на -ов, указывающая на принадлежность: «чей?» — Одаманов, то есть потомок человека по прозвищу или имени Одаман. Сама основа фамилии звучит нехарактерно для славянского уха, и это сразу наводит на мысль о заимствовании.

Наиболее правдоподобная версия связывает Одаманова с тюркскими корнями. В языках тюркской группы (татарском, башкирском, казахском) слово «адаман» или «одаман» могло означать «человек», «мужчина», «главарь», «предводитель». В османском контексте «одаман» — это «командир отряда», «атаман» (слово, которое в русский язык вошло через тюркское посредничество). Таким образом, прозвище Одаман могли дать сильному, авторитетному человеку, возможно, атаману или старшине в казачьей или тюркской среде. Фамилия могла возникнуть в среде служилых татар, казаков или крестьян, контактировавших с тюркским населением.

Существует и более редкая, но логичная версия от имени Адам. В некоторых диалектах (например, у старообрядцев или на юге России) имя Адам могло произноситься с начальным «о» — «Одам». Тогда Одаманов — это «Одамов» с наращением -ан-, которое иногда встречается в русских фамилиях (ср. Иванов — Иван, но в некоторых говорах — Ивананов). Однако эта версия слабее, так как форма «Одам» вместо «Адам» не зафиксирована как массовая, а суффикс -ан- в такой функции нетипичен.

Географически фамилия Одаманова редкая, встречается преимущественно в Поволжье, на Южном Урале и в Западной Сибири — регионах, где исторически сильны тюркские и казачьи традиции. В архивных записях XIX века она могла писаться с вариациями: Одаманов, Адаманов, Адаман. Социальный состав носителей — чаще крестьяне или мещане, но не исключено и казачье происхождение.

Таким образом, Одаманова — фамилия, скорее всего, тюркского происхождения, отражающая прозвище предка-предводителя, и лишь с натяжкой — вариант библейского имени Адам. Первая версия выглядит убедительнее и объясняет необычное звучание основы.