Фамилия Однакиш — одна из тех, что сразу привлекает внимание необычным звучанием. В ней слышится что-то украинское или польское, и это первая подсказка. Корень здесь — «однак», что в украинском и польском языках означает «однако», «но» или «всё же». В русском языке это слово тоже было известно, но в роли наречия с оттенком уступки. Как из такого слова могла появиться фамилия? Скорее всего, это не прямое прозвище, а переосмысление. В украинской и польской традиции нередко давали прозвища по характерным репликам или манере речи. Человек, который часто начинал фразу с «однак» или вставлял это слово в разговор, мог получить прозвище Однак, а уже от него образовали фамилию с суффиксом -иш.

Суффикс -иш в фамилии Однакиш — редкий для русского ареала, но типичный для украинских и польских фамилий. В украинском языке суффикс -иш встречается в отчествах и фамилиях, обозначающих принадлежность или происхождение, например, Кузьмиш, Гаврилиш. В польском варианте это мог быть суффикс -isz, который также указывает на «сына» или «потомка». Таким образом, Однакиш — это «сын Однака» или «потомок того, кого прозвали Однак». Модель образования простая: основа (прозвище) + суффикс, обозначающий родство. В русском языке такая схема нехарактерна, поэтому фамилия почти наверняка имеет западнославянские или украинские корни.

Географически фамилия Однакиш встречается редко, и её следы ведут в основном на западные территории бывшей Речи Посполитой — современную Украину, Беларусь и восточную Польшу. В дореволюционных переписях она могла фиксироваться в Волынской, Подольской или Гродненской губерниях. Там, в среде православного или униатского населения, прозвища на основе служебных слов были не редкостью: «Однак» могло относиться к упрямому или настойчивому человеку, который всегда стоял на своём, или к тому, кто любил подводить итог разговору словом «однак».

Сравнение с однокоренными фамилиями — Однаков, Одноков, Однакевич — показывает, что все они образованы от одного корня, но разными суффиксами. Однаков — типичная русская или украинская модель на -ов, Однакевич — белорусская или польская форма с отчеством, а Однакиш — самый редкий вариант, сохранивший архаичный суффикс. Это говорит о том, что носители фамилии могли происходить из небольшой локальной группы, где закрепилась именно такая форма. В современном мире фамилия Однакиш почти не встречается за пределами Украины и диаспоры, что делает её особенной для тех, кто её носит.