Фамилия Одрына — один из тех случаев, когда внешняя простота обманчива, а корень слова ведет не в крестьянскую избу, а в элитарную среду. Сразу развеиваем главное заблуждение: несмотря на созвучие со словом «одр» (постель, ложе), прозвище Одра вряд ли связано с постельными принадлежностями. В русских говорах «одра» — это не кровать, а бранное обозначение неуклюжего, неповоротливого человека. Такое прозвище могли дать медлительному или нерасторопному крестьянину, и тогда фамилия Одрына (через суффикс -ин, указывающий на принадлежность «сын Одры») могла бы возникнуть в северных и центральных губерниях.

Однако есть куда более интересная версия, которую поддерживают ономасты. В древнерусской и южнорусской традиции «Одрына» — это отчество от прозвища Одр, а оно восходит к греческому имени Андрей или к его просторечной форме Ондрей. В украинских и белорусских говорах звук «а» в начале слова мог заменять «о», а «др» сохранялось от «Ондр-» (ср. Ондрий → Одрий → Одр). Таким образом, Одрына — это «сын Одры», то есть потомок человека по имени Андрей в его местной, редуцированной форме. Такая модель образования фамилий (через усечение имени до одного корня) характерна для юго-западных земель Речи Посполитой, откуда фамилия могла прийти в Россию.

Фамилия редкая, в списках дворянских родов не встречается. Судя по географии, носители Одрына сосредоточены в Смоленской, Брянской и Псковской областях — то есть на границе с Беларусью и Украиной, что подтверждает версию о западнорусском происхождении. Встречается также вариант с ударением на второй слог: Одрына́, что типично для украинских фамилий на -ина.

Итог: Одрына — это не про «одр» и не про лень, а скорее про имя Андрей, прошедшее через диалектное сокращение. Фамилия небогатая на известных носителей, но её корень — живое свидетельство того, как в прошлом люди перекраивали имена на свой лад, оставляя потомкам загадку в виде нескольких букв.