Фамилия Одудовский звучит необычно и сразу привлекает внимание. Вопреки возможному ожиданию, её основа связана не с дудками и музыкой, а с птицей. В основе фамилии лежит мирское имя Одуд — так в украинском языке называют удода. Эту птицу легко узнать по пёстрому оперению, веерообразному хохолку и длинному изогнутому клюву.

Давая ребёнку имя Одуд, родители следовали древней славянской традиции. Они словно поручали младенца природе, надеясь, что к нему перейдут полезные качества избранного представителя животного мира. Имя должно было сделать ребёнка «своим» для окружающей среды, подарить ему здоровье и удачу. Это распространённый приём имянаречения у многих народов, когда имя-оберег защищало от злых сил.

Фамилия Одудовский образована по модели, типичной для украинских и польских фамилий, с суффиксом -ск/-цк. Первоначально такие притяжательные прилагательные указывали на имя главы семейства. Со временем форма «Одудовский» закрепилась за потомками человека по имени Одуд. В этом же ряду стоят фамилии с суффиксами -ук/-юк, -вич, которые тоже отвечали на вопрос «чей ты будешь?».

Существует и другая, менее правдоподобная версия, связывающая фамилию с нарицательным «дудка» — духовым музыкальным инструментом в виде полой трубки с отверстиями. Если следовать этой гипотезе, родоначальник Одудовских мог быть музыкантом, игравшим на дудке, или мастером, который их изготавливал. Однако эта версия кажется натянутой: слишком велико фонетическое сходство имени Одуд с украинским названием удода, чтобы искать другой источник.

Точное место и время возникновения фамилии Одудовский установить сложно. Формирование фамилий у славян шло постепенно, на протяжении нескольких столетий, и зависело от региона и сословия. Тем не менее, сама фамилия — это живой памятник славянской письменности и культуры, сохранивший для нас имя птицы, которая когда-то дала прозвище далёкому предку.