Фамилия Огадярова — редкая и сложная для этимологии. Её основа и суффикс указывают на то, что перед нами, скорее всего, фамилия восточного происхождения, адаптированная русской морфологией. Ключевой элемент разбора — суффикс -ов и окончание -а, которые типичны для русских фамилий, образованных от мужских имён или прозвищ. Но корень «Огадяр» — не русский.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркскими языками, где распространены имена и прозвища, начинающиеся на «ога» или «ага». В тюркских языках «ага» означает «старший брат», «господин», «почтенный человек». Вторая часть — «дя(р)» — может восходить к персидскому «яр» (друг, товарищ, возлюбленный) или к тюркскому «йар» (обрыв, утёс, высокий берег). Таким образом, имя Огадяр (Ога-яр) могло означать «почтенный друг» или «господин-друг». Это прозвище давали человеку уважаемому, возможно, старшему в роду или влиятельному соседу.

Вторая, менее вероятная, гипотеза — связь с еврейским именем Гаддиэль (сокращённо Гадя) через ашкеназское произношение. В этом случае «Огадяров» могло бы быть искажением от «О-Гадяров» (сын Гадя). Однако тюркская версия выглядит правдоподобнее из-за характерного для южнорусских и поволжских регионов сочетания «ага» в основе.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия закрепилась в русской среде: её носитель — потомок человека по имени Огадяр (Огадар). Географически фамилия могла возникнуть в зоне контакта русского и тюркского населения — в Поволжье, на Урале или в Приуралье, где подобные имена встречались у башкир, татар или казахов. В русских документах фамилия могла писаться с вариациями: Огадяров, Агадяров, Огадаров — в зависимости от местного произношения.

Сословная принадлежность предков неясна: это могли быть как крестьяне, так и служилые люди, принявшие христианство. Прозвище «почтенный друг» скорее указывает на уважаемого человека в общине, чем на знатное происхождение. Фамилия остаётся очень редкой: в современных базах данных встречаются единичные носители, что подтверждает её локальный характер.