Фамилия Охонченко — украинская по происхождению, что выдает суффикс -енко. В XVI–XVIII веках он стал главным маркером фамилий на землях современной Центральной и Восточной Украины, вытеснив более ранние модели. Суффикс -енко означал «сын» или «потомок», так что фамилия буквально — «сын Охона». А вот с именем Охон сложнее: его нет в церковных святцах, и оно не из канонического списка.

Скорее всего, Охон — это народная, разговорная форма крестильного имени. Тут возможны два пути. Первый: от имени Афанасий (в просторечии — Опанас, а от него — уменьшительное Охон). В украинских говорах имя Афанасий давало целый веер производных: Панас, Опанас, Охрім, и Охон могло возникнуть как сокращение с заменой звуков. Второй вариант — от имени Евтихий (разговорное Охтей, Охоня). Оба имени были распространены в крестьянской среде, и люди редко пользовались полной формой — в быту жили уменьшительные.

География фамилии подтверждает украинское происхождение. Охонченко чаще всего встречается в Полтавской, Черкасской и Киевской областях. Это зона активного формирования фамилий на -енко в XVII–XVIII веках. Заметное число носителей также в соседних регионах России — в Курской и Белгородской областях, куда украинские крестьяне переселялись в XIX веке.

Статус фамилии — однозначно крестьянский или казацкий. В реестрах Запорожского войска и в метрических книгах XIX века фамилии на -енко принадлежали в основном свободным сельским обывателям, а не дворянам. Никакого указания на ремесло или прозвище в основе нет — только личное имя предка.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Охонько, Охоня, Охонский) показывает, что именно форма Охонченко — самая типичная для украинской модели «имя + -енко». Если бы предка звали Охон, то его сын в документах записывался как Охонченко — без дополнительных суффиксов и приставок. Это простой и прозрачный случай народной ономастики, где за фамилией стоит реальный человек с обиходным именем, а не выдуманное прозвище.