Фамилия Олоерь — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу выдаёт нерусскую или искусственную основу. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или искажённого имени, и ключ к её разгадке — в прибалтийско-финском или, что вероятнее, в тюркском языковом следе.

Самая правдоподобная версия: Олоерь — это русифицированная форма тюркского имени или прозвища «Олойяр» или «Алаяр». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) «яр» означает «друг», «возлюбленный», «спутник». Первая часть «оло» или «ала» может восходить к слову «ал» (передний, знатный) или к «улу» (великий). Таким образом, прозвище могло значить «великий друг» или «знатный товарищ». При переходе в русскую среду конечное «р» смягчилось, и фамилия приобрела характерное окончание -ь, которое иногда воспринималось как женское или просто как способ адаптировать чужое звучание.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с финно-угорскими языками. В карельских и вепсских говорах есть слово «olo» — «существо», «создание». Тогда «Олоерь» могло быть прозвищем человека с необычной внешностью или повадками, данное соседями. Однако в этом случае форма на -ерь нехарактерна для северных русских фамилий, где обычно используют суффиксы -ев или -ин.

Географически фамилия могла закрепиться в регионах активных контактов русского населения с тюрками — в Поволжье, на Урале или в Сибири, куда переселенцы приносили прозвища, позже ставшие фамилиями. Из-за редкости Олоерь не попала в основные ономастические справочники, и её носители, скорее всего, происходят из одной локальной группы, где прозвище закрепилось за родом. Суффикса в фамилии практически нет — это чистая основа, что типично для поздних, часто искусственных или заимствованных фамилий, которые не успели обрасти стандартными русскими окончаниями.