Фамилия Олокина — женская форма, а её основа — мужская фамилия Олокин. В русской традиции такие фамилии на -ин образуются от имён, прозвищ или названий профессий, оканчивающихся на -а или -я. В данном случае корень «Олок-» заставляет задуматься: откуда он взялся?

Самая вероятная версия — связь с диалектным словом «олока». В северных и сибирских говорах так называли болотистое место, мочажину, иногда — сырой луг. Человек мог получить прозвище Олока, если жил у топкого места или сам был медлительным, «вязким», как болото. Фамилия Олокин, а затем и Олокина, закрепилась за его потомками. Модель типична для русского Севера и Сибири: вспомните фамилии Болотов, Лужин — они образованы по тому же принципу от названий ландшафта.

Менее распространённая, но возможная версия — от имени Олока как уменьшительной формы крестильного имени Евлогий (греч. «благословенный») или даже от финно-угорского имени с корнем «олок» (олень, сила). Однако вторая гипотеза слабее: имя Евлогий в народной среде чаще давало формы Лога, Влога, а не Олока. Финно-угорское влияние могло сказаться в Заволжье или Приуралье, но без конкретных архивных записей это лишь догадка.

Географически фамилия Олокин (и Олокина) встречается редко, в основном в архангельских и вологодских переписях XIX века, а также у староверов, переселившихся в Сибирь. Это подтверждает северное происхождение: именно там диалектное слово «олока» было в ходу, и фамилия не «ушла» далеко на юг.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Олокина — «дочь или жена Олоки». В крестьянской среде такие фамилии закрепились поздно, часто уже в XVIII–XIX веках, поэтому носительница фамилии Олокина почти наверняка происходит из северорусских крестьян или мещан, а её предок носил прозвище, связанное с сырой низиной.