Фамилия Олвин — редкий случай в русском ономастиконе. Если вы её носитель, скорее всего, ваши предки были выходцами из Прибалтики, Финляндии или, что реже, из среды обрусевших шведов. В исконно русской среде эта фамилия не формировалась, и её основа не имеет славянских корней.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия Олвин образована с помощью патронимического суффикса -ин, который в русском языке отвечает на вопрос «чей?» и означает принадлежность к отцу или главе семьи. Основа здесь — неканоническое личное имя или прозвище Олва. Однако имя Олва в русских святцах отсутствует. Скорее всего, это адаптированная форма от прибалтийско-финского имени, например, Olvi, Olva (сравните с эстонским Olvi, финским Olva) или от шведского Olof (Олоф), где конечное «ф» при заимствовании могло перейти в «в». В таком случае Олвин буквально означает «сын Олвы» или «принадлежащий Олве».

География бытования фамилии узкая. Встречается она преимущественно в Ленинградской области, в Карелии, а также на территориях, исторически связанных с Ингерманландией (историческая область вокруг Петербурга, где жили финны-ингерманландцы). Если ваши предки были крестьянами или мещанами из этих краёв, версия с финским происхождением — самая правдоподобная.

Реже встречается альтернативная версия, связывающая фамилию с древнескандинавским именем Alfvin (Альввин), что значит «друг эльфов» или «эльфийский друг». В этом случае фамилия могла попасть в Россию вместе со шведскими дворянами или офицерами, осевшими на службе в XVII–XVIII веках. Но эта версия менее вероятна для массовой фамилии: дворянских родов Олвин в «Общем гербовнике» не значится, а единичные случаи такой записи могли быть искажением при переписи.

Таким образом, основная версия — это фамилия, появившаяся в результате ассимиляции финно-угорского или скандинавского имени в русской среде. Носитель фамилии Олвин, скорее всего, потомок обрусевших ингерманландцев или карел, получивший фамилию по имени отца.