Фамилия Оманадзе — грузинская по происхождению, что выдают её структура и суффикс. В грузинских фамилиях окончание -дзе (встречается чаще всего в западной Грузии, особенно в Имеретии, Гурии, Мегрелии) означает «сын» или «потомок». Это самый распространённый патронимический суффикс в грузинской ономастике, соответствующий русским -ов/-ев. Основа фамилии — Оман.

Сразу возникает вопрос: что за имя или прозвище Оман? В грузинском языке есть мужское имя Оман, которое восходит к арабскому Умар (в значении «жизнь», «живущий»). Через Османскую империю и соседние народы это имя попало в Грузию, где адаптировалось в форму Оман. Встречаются и варианты Оманашвили, Оманидзе — с теми же корнями. Таким образом, Оманадзе буквально означает «потомок Омана», то есть человека, носившего это имя.

Менее вероятная версия связывает основу с грузинским словом «омани» — «обман», «хитрость». Но в качестве прозвища это слово могло закрепиться за человеком с соответствующим характером. Однако в грузинской традиции фамилии чаще образовывали от имён, чем от нарицательных слов, поэтому первая версия — с именем Оман — выглядит убедительнее.

Географически фамилия Оманадзе распространена в Западной Грузии, особенно в регионе Имерети. Носители её могли быть крестьянами, ремесленниками или мелкими дворянами — суффикс -дзе не указывает на социальный статус, он универсален для всех сословий. В отличие от аристократического окончания -швили (которое тоже означает «сын»), -дзе не маркирует знатность.

Если вы встретили фамилию Оманадзе за пределами Грузии, скорее всего, её носители — потомки эмигрантов конца XIX — начала XX века, когда грузины переселялись в Российскую империю, или более поздние волны миграции. В самой Грузии фамилия не считается редкой, но и не входит в число самых массовых.