Фамилия Омеров-Челеби — редкий пример двойной фамилии, где соединились две разные культурные традиции. Такое построение характерно для знатных родов, стремившихся подчеркнуть и древность корня, и особый статус. Первая часть, Омеров, образована от личного имени, и здесь есть две версии. По одной, более вероятной, имя восходит к ивритскому слову «омер» — «сноп собранного зерна». Пока существовал Иерусалимский Храм, священники приносили от имени всего Израиля в жертву сноп нового урожая ячменя на второй день Песаха. Этот обряд служил знаком к началу жатвы, которая длилась семь недель. Омером могли назвать мальчика, родившегося в этот период, — имя как бы связывало его с земледельческим календарем и храмовой традицией. Менее вероятно, что Омер — измененная форма имени Амир, которое переводится как «правитель», буквально — «верхушка дерева, крона». Эта гипотеза слабее: фонетический переход от Амира к Омеру возможен, но смысловая привязка к «снопу» выглядит органичнее для имени собственного.

Вторая часть, Челеби, пришла из турецкого языка и несет совсем иной смысл. Слово chelebi переводится как «бог, божественный», «благовоспитанный», «господин, благородный, барин, образованный». В арабском варианте «джелеби» означало «доставляемый для торговли товар (скот, рабы)», но в османской культуре это значение ушло в тень, уступив место титулу. Челеби — это не просто вежливое обращение, а почетный титул, который носили, в частности, главы дервишеских орденов Бекташи и Мевлеви. Такое сочетание — еврейское по корню имя и мусульманский по происхождению титул — указывает на сложную этническую и социальную среду, где формировался род. Возможно, предки носителя фамилии жили на стыке культур, например в Крыму или на Балканах, где еврейские, турецкие и славянские влияния переплетались веками.

Процесс формирования двойных фамилий был длительным и не всегда линейным, поэтому точно сказать, где и когда возник род Омеровых-Челеби, можно лишь после генеалогического исследования. Сама конструкция «имя + титул» говорит о том, что предки претендовали на заметное место в своей общине, а соединение двух компонентов в одну фамилию, вероятно, закрепилось в документах XIX века, когда империи — Российская и Османская — активно переписывали население и фиксировали родовые прозвания.