Фамилия Омурканова — женская форма мужской фамилии Омурканов. Её основа — личное имя Омуркан, которое в тюркской ономастике (особенно в киргизской и казахской среде) представляет собой сложносоставное имя. Первая часть «Омур» — это фонетический вариант слова «өмүр» (жизнь) или «омур» (грудь, пазуха, но в переносном смысле — опора, защита). Вторая часть «-кан» — традиционный тюркский титул «хан», означающий правителя, вождя. Таким образом, имя Омуркан можно перевести как «жизнь хана», «ханская опора» или «защитник жизни». Встречаются и варианты написания — Амуркан, Өмүркан.

Фамилия образована по русской патронимической модели: к основе имени Омуркан добавился суффикс принадлежности -ов, а затем — стандартное окончание -а для женского рода. Такая модель типична для народов Средней Азии и Кавказа, которые в XIX–XX веках вошли в состав Российской империи и получили фамилии по русскому образцу. Фамилия Омурканова не является древней дворянской — она возникла сравнительно поздно, в ходе административного учёта населения, когда фамилии присваивали по имени отца.

Географически фамилия тяготеет к Кыргызстану и южным регионам Казахстана. В России она встречается редко, преимущественно среди потомков мигрантов из этих областей. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Омурка́нова, хотя в устной речи возможны варианты под влиянием местных говоров.

С точки зрения социального контекста, предки носительницы фамилии были, вероятно, скотоводами или земледельцами. Само имя Омуркан давали с пожеланием мальчику долгой жизни и силы, а также в знак уважения к роду. Фамилия не имеет отношения к русским словам «омут» или «мурка» — это чисто тюркская основа, и любые попытки связать её со славянской лексикой ошибочны.