Фамилия Омурсинова — редкий случай, когда географический и языковой след виден почти сразу, но точное значение остаётся загадкой. Она явно тюркского происхождения, и её основа, скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу, бытовавшему у народов, говорящих на кыпчакских языках (казахи, киргизы, каракалпаки, отчасти татары и башкиры). Ключевой элемент здесь — корень «омур» или «өмүр», который в ряде тюркских языков означает «жизнь», «век» (ср. киргизское «өмүр», казахское «өмір»). В таком случае исходное имя Омурсин (или Өмірсін) могло быть пожелательным: «будь жив», «живи долго» или «да будет жизнь». Суффикс «-син» в тюркских именах часто выполняет роль глагольного окончания повелительного наклонения («будь», «стань»), так что имя целиком можно перевести как «живи» или «будь живущим».

Русский суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Омурсинова — это дочь или жена человека по имени Омурсин. Фамилия образована по стандартной для России модели, но с тюркской основой, что типично для народов Поволжья, Урала, Сибири и Казахстана, где русская администрация фиксировала фамилии по отчеству. Интересно, что в отличие от более частых фамилий на «-ов» от русских имён, здесь мы видим прямое заимствование корня без переосмысления — фамилия не стала прозвищем по профессии или внешности, а сохранила связь с личным именем-пожеланием.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия. В некоторых тюркских диалектах «омур» может быть вариантом слова «омыр» (от «омырау» — грудь, ключица) или даже искажением «амур» (любовь), но эти значения не подкрепляются устойчивой ономастической традицией для данной фамилии. Скорее всего, перед нами именно именная форма, и предки носительницы фамилии были людьми, получившими имя Омурсин при рождении. Сословная принадлежность здесь не определена: тюркские имена встречались и у крестьян, и у торговцев, и у мелкой знати в зависимости от региона. Фамилия не попала в массовые реестры дворянства, что указывает на её простонародное, хотя и не бедное, происхождение.