Фамилия Орадоэ — редчайший случай для русского ономастикона. Она не вписывается в привычные словообразовательные модели славянских фамилий: нет суффиксов -ов/-ев, -ин, -ский, -их/-ых. Основа Орадоэ звучит иноязычно, и, скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из испанского или португальского языкового ареала.

В испанском и португальском слово orador означает «оратор», «говорящий», «проповедник». Фамилия Орадоэ могла образоваться от этой основы через добавление окончания, характерного для фамилий галисийского или португальского происхождения (например, окончание -ão или -oe). В таком случае предком носителя фамилии мог быть человек, известный красноречием: публичный проповедник, судебный защитник, глашатай или просто говорливый человек, получивший такое прозвище.

Вторая версия отсылает к географическому названию. В Испании и Португалии существует несколько топонимов, содержащих корень Orad- (например, Orada, Oradour). Фамилия могла закрепиться за выходцем из такого места. Однако без точной локализации эта гипотеза остаётся предположительной.

На русской почве фамилия Орадоэ не склоняется и сохраняет исходное ударение, что типично для поздних заимствованных фамилий. Встречается она крайне редко: в базах данных российских загсов и телефонных справочниках насчитываются единичные носители, преимущественно в крупных городах. Это говорит о том, что фамилия, скорее всего, не укоренялась в крестьянской среде, а появилась в результате миграции — возможно, через дворянские или купеческие роды, имевшие связи с Западной Европой, либо через потомков испанских или португальских эмигрантов XX века.

Если отбросить маловероятные версии о случайном совпадении с русскими диалектными словами (таких не обнаружено), то главный вывод: фамилия Орадоэ — яркий пример того, как прозвище по занятию или месту жительства перешло в фамилию в романской языковой среде, а затем было перенесено в Россию вместе с носителем.