Фамилия Оралдвы — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает механизм своего образования. С первого взгляда она кажется иноязычной, возможно, тюркской или финно-угорской, но при ближайшем рассмотрении обнаруживает типично русскую словообразовательную модель, искажённую диалектным произношением или ошибкой писаря.

Ключ к разгадке — финаль «-двы». В русских фамилиях суффикс «-ов» после твёрдого согласного — самый распространённый способ образования отчества или прозвища. Однако в данном случае основа заканчивается не на твёрдый согласный, а на звук, который в говоре мог озвончиться или редуцироваться. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища Оралд или Оралда. В этом случае «-ы» — это окончание родительного падежа множественного числа, характерное для фамилий на «-ов» в некоторых говорах (ср. диалектное «у Оралдов» → «Оралдвы»). Иными словами, первоначальная форма могла быть Оралдов, а в результате акающего произношения и последующей фиксации на письме «о» перешло в «а», а конечное «-ов» стянулось и изменилось до неузнаваемости.

Само прозвище Оралд, вероятно, восходит к глаголу «орать» в его старом значении — «пахать». Оралд — это пахарь, земледелец. Форма с суффиксом «-лд» нетипична для литературного языка, но встречается в северо-западных говорах (новгородских, псковских), где сохранялись архаичные словообразовательные модели. Таким образом, предок носителя фамилии Оралдвы с высокой долей вероятности был крестьянином-землепашцем, а сама фамилия закрепилась в каком-то локальном говоре Русского Севера или северо-запада.

В пользу этой версии говорит и отсутствие фамилии в массовых списках, и её нестандартный фонетический облик. Если бы корень был иноязычным (например, от тюркского «орал» — «ударь» или казахского «оралды» — «вернулся»), мы бы ожидали сохранения ударения и более прозрачной морфологии, без столь радикальной русификации окончания. Поэтому версия с русским диалектным происхождением от «орать» — пахать — выглядит наиболее убедительной и единственной, объясняющей странное написание.