Фамилия Орендарец — редкий случай, когда географический корень почти очевиден, но не даёт однозначного ответа. Основа «Оренд-» с высокой вероятностью восходит к названию города Оренда, местечка Оренды или урочища с похожим именем. Такие топонимы встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Польши, Беларуси и Западной Украины. Фамилия, скорее всего, западнорусская или польская по происхождению, что подтверждает и суффикс.

Суффикс «-ец» в фамилиях обычно указывает на выходца из определённой местности: «орендарец» — тот, кто родом из Оренды или Оренда. Такая модель типична для прозвищных фамилий, которые закреплялись за переселенцами. Если человек переезжал в другой регион, его могли называть по прежнему месту жительства — отсюда и возникали «Орендарцы». В польской ономастике похожие фамилии (Orendarz, Orenda) тоже связаны с топонимами, но есть и другая версия.

Вторая гипотеза отталкивается от слова «оренда» — в старой польской и украинской традиции так называли аренду, откуп. Орендарем могли назвать арендатора, корчмаря или сборщика податей. Тогда «Орендарец» — это сын или потомок орендаря. Версия правдоподобна, но менее вероятна: суффикс «-ец» редко образует фамилии от названий профессий напрямую, чаще для этого используют «-арь» или «-ник». Топонимическое объяснение выглядит проще и логичнее.

Фамилия не получила широкого распространения. В современных базах данных Орендарец — редкая фамилия, встречающаяся в основном на западе Украины, в частности на Волыни и в Ровненской области. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она почти не фиксируется, что говорит о её позднем закреплении или узколокальном бытовании. Никаких известных дворянских родов с этой фамилией нет — скорее всего, предки были крестьянами или мещанами.