Фамилия Орендаренко напрямую рассказывает о роде занятий предка. В её основе лежит украинское слово «орендарь» — так в старину называли арендатора, то есть человека, который брал в аренду землю, мельницу или другое имущество. Чаще всего орендарями называли владельцев постоялых дворов, где продавали вино. Прозвище Орендарь закреплялось за человеком по его основному ремеслу и впоследствии дало жизнь фамилии.

Образование фамилии типично для украинской традиции: к основе Орендарь добавили патронимический суффикс -енко, который означает «сын» или «потомок». Таким образом, Орендаренко — это буквально «сын Орендаря». Такая модель была широко распространена на Левобережной Украине и в Запорожье, где фамилии на -енко встречались особенно часто. Показательно, что в русском языке слово «аренда» и производные от него закрепились позже, а украинский вариант с начальным «о» сохранил более архаичное произношение, что указывает на южнорусские или украинские корни рода.

Интересно, что прозвище Орендарь не просто дополняло имя, а в ряде случаев полностью вытесняло его в официальных документах. Это говорит о том, что занятие арендой было заметным и определяющим в жизни человека — вероятно, он владел значительным хозяйством или пользовался доверием землевладельца. Впрочем, стоит учитывать и другую, менее распространённую версию: в некоторых говорах орендарем могли называть не только арендатора, но и управляющего чужим имением. В любом случае, фамилия указывает на человека, связанного с хозяйственной деятельностью и распоряжением чужим или взятым внаём имуществом.

Сама фамилия довольно редкая, и это неудивительно: прозвища по роду занятий часто были локальными и не всегда переходили в наследственные фамилии, если ремесло не передавалось из поколения в поколение. Тем не менее, Орендаренко сохранила память о социальном слое украинских арендаторов — людей предприимчивых, которые умели вести дела и занимали промежуточное положение между крестьянством и шляхтой.