Фамилия Орендовская — женская форма фамилии Орендовский, и её происхождение стоит искать в польском или западнорусском ономастическом ареале. Основа фамилии — топоним Орендов, Орендово или Оренда. Такие названия встречаются в Польше и на территории бывшей Речи Посполитой (например, Оренда в Мазовецком воеводстве или Орендов на Волыни). Типичный суффикс -ский/-цкий указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в польской традиции фамилии на -ский носили преимущественно представители шляхты, владевшие землёй или имевшие родовое поместье с таким названием. Таким образом, предок носительницы фамилии мог быть владельцем или жителем населённого пункта Орендов.

Корень «оренд» не имеет прямого славянского значения, но может быть связан с польским словом «orenda» (аренда) или с древнегерманским личным именем Arenth. Вторая версия менее вероятна, так как фамилия географически привязана к восточноевропейским землям. Если отталкиваться от «аренды», то Орендовский мог означать «тот, кто держит землю в аренде» или «арендатор». Однако в топонимике чаще всего фамилии образуются от названия места, а не от нарицательного слова.

Фамилия Орендовская — сравнительно редкая. Она не фиксируется в массовых списках русских дворянских родов, но может встречаться среди польской шляхты, осевшей после разделов Речи Посполитой на территории современной Украины, Беларуси и западных губерний Российской империи. В современной России фамилия встречается эпизодически, чаще всего в регионах, граничащих с Польшей и Беларусью.

Морфологически фамилия образована по стандартной модели: топоним на -ов + суффикс -ск + окончание -ая. Ударение, судя по аналогичным фамилиям (Львовская, Киевская), падает на второй слог: Орендо́вская. В польском варианте возможно ударение на предпоследний слог: Орендо́вска.