Фамилия Ортынский звучит по-польски или по-украински, но её корень, скорее всего, ведёт не на запад, а далеко на восток — в Сибирь. В основе фамилии лежит прозвище Ортын, которое образовано от диалектного слова «орта». В сибирских говорах так называли подземную рудную работу. Поэтому вполне вероятно, что основатель рода Ортынских не был шляхтичем или казаком, а занимался добычей руды — тяжёлым трудом, требовавшим выносливости и силы. Прозвище Ортын, изначально присоединённое к наследственному имени, со временем полностью заменило его и в повседневной жизни, и в официальных документах, став основой для фамилии.

Суффикс -ский в фамилии указывает на модель образования, типичную для украинских и польских фамилий. Первоначально такие фамилии носили представители знати, указывая на название своих владений, но позже эта модель распространилась шире. Здесь же она, вероятно, выполнила другую роль: превратила простонародное прозвище Ортын в фамилию, звучащую более «благородно». Интересно, что в самой Сибири, где слово «орта» было в ходу, фамилия с таким корнем не прижилась, а закрепилась в западных землях — это говорит о возможном переселении предка или о том, что прозвище принёс с собой человек, ушедший с рудников.

О точном месте и времени возникновения фамилии Ортынский говорить сложно: процесс формирования фамилий был длительным, и документальные свидетельства могли не сохраниться. Тем не менее, фамилия Ортынский — замечательный памятник славянской письменности и культуры, который хранит память о суровом промысле, давшем имя целому роду.