Фамилия Осаднидл — редкая и необычная для русского слуха. Её происхождение вызывает вопросы, поскольку привычная модель образования здесь нарушена. В русской ономастике фамилии чаще всего складываются из основы (имени, прозвища, профессии) и суффикса принадлежности (-ов, -ев, -ин, -ский). Осаднидл не вписывается в эту схему: окончание -дл не характерно для восточнославянских фамилий. Это сразу указывает на то, что фамилия, скорее всего, не русского, а иноязычного корня, и попала в русский контекст через миграцию или исторические контакты.

Наиболее правдоподобная версия связывает Осаднидл с немецким или еврейским (ашкеназским) происхождением. В немецком языке существует фамилия Ossadnik или Osadnik, образованная от слова Osada (поселение) или от польского osadnik — «поселенец», «колонист». Суффикс -nik в польском и немецком обозначает деятеля: osadnik — тот, кто основывает поселение или живёт на новом месте. Фонетически русское ухо могло переделать Osadnik в Осадник, а затем, при адаптации через канцелярию или диалект, появилось окончание -дл вместо -к. Такая замена редка, но возможна при искажении в документах XIX века, когда чиновники записывали фамилии на слух.

Другая гипотеза — искусственное происхождение фамилии. Встречаются случаи, когда фамилии давали в учебных заведениях, приписывая ученикам латинизированные или псевдоучёные окончания. -дл может быть калькой с немецкого -tel или -del, что означало уменьшительность или принадлежность. Но эта версия слабее: нет массовых примеров такой практики с корнем «осад-».

Если отталкиваться от значения основы, то Осаднидл в исходном виде (Osadnik) — это «поселенец» или «колонист». В польской и немецкой истории так называли крестьян, которых переселяли на новые земли, часто в Пруссию или на Волынь. Носители фамилии могли быть потомками немецких или польских колонистов, осевших в Российской империи в XVIII–XIX веках. Географически фамилия встречается в единичных записях на юго-западе России и в Беларуси — там, где проходили волны переселений.

Корень «осад-» в славянских языках (польск. osada, чеш. osada) означает «поселение», «осада» в смысле заселения, а не военной осады. Поэтому фамилия не связана с военным делом, как могло бы показаться на первый взгляд. Это мирное прозвище первопоселенца.

Поскольку фамилия крайне редкая, данные о сословной принадлежности или известных носителях отсутствуют. Можно предположить, что предки были крестьянами или ремесленниками из числа переселенцев. Главная загадка Осаднидл — в его написании: окончание -дл выдаёт не русскую, а скорее немецкую или польскую фамилию, адаптированную под местное произношение.