Фамилия Ошорхонова напрямую связана с бурятским личным именем Ошорхон. Если коротко: предки носителей этой фамилии носили имя, которое можно перевести как «алмаз» или «алмазный лебедь», а сама фамилия закрепилась как отчество — «сын (или дочь) Ошорхона». Разберем, откуда взялось такое имя и как оно превратилось в фамилию.

Основа имени — слово «ошор». Исследователи сходятся во мнении, что это бурятский перевод санскритского термина «ваджра», который означает «алмаз» или «молния». В буддийской традиции, распространенной у бурят, ваджра — это символ несокрушимости духа и просветления, поэтому имя с таким корнем звучало как благословение. К основе «ошор» добавили бурятский уменьшительно-ласкательный суффикс -хон. В бурятском языке этот суффикс придает именам оттенок нежности и теплоты. Скорее всего, так родители называли долгожданного или горячо любимого ребенка, вкладывая в имя пожелание прочности и чистоты, сравнимых с драгоценным камнем.

Существует и вторая, более сложная версия происхождения имени. Согласно ей, имя Ошорхон могло быть двухосновным и состоять из слов «ошор» («алмаз») и «хон» («лебедь»). В этом случае имя можно трактовать как «алмазный лебедь» — образ, соединяющий в себе красоту, верность (лебеди у многих народов Сибири — символ верности) и несокрушимую твердость. Эта версия менее распространена, но имеет право на существование, так как составные имена в бурятской традиции встречались довольно часто.

Сама фамилия Ошорхонова образовалась по классической для бурят модели. До революции постоянную фамилию в русском понимании имели в основном крещеные буряты и казаки. Остальные же пользовались патронимической системой: в качестве фамилии по сути брали имя отца. Когда возникла необходимость в официальных документах, к имени отца стали добавлять русский суффикс -ов/-ев. Так имя Ошорхон превратилось в фамилию Ошорхонов, а для женщин — Ошорхонова.

Здесь стоит сделать небольшое отступление о бурятских фамилиях в целом, чтобы лучше понять контекст. При образовании фамилий конечные краткие гласные имени часто заменялись на «у» или «о» в соответствии со старомонгольским оформлением. Например, Абидо становился Абидуевым, а Бато — Батуевым или Батоевым. Гласные же, предшествующие конечному согласному, сохраняли русское оформление: Шагдар давал варианты Шагдаров, Шагдыров или Шагдуров. В фамилии Ошорхонова конечный звук «н» остался без изменений, а суффикс -ов просто прирос к основе.

Помимо суффикса -ов/-ев, бурятские фамилии могли образовываться и с помощью других суффиксов: -он, -э, -о, -ин, -ай (например, Мижидон, Бадмажабэ, Балдано, Батожабай). Однако этот способ был менее распространен, чем присоединение русского патронимического суффикса. Суффиксы -он, -э, -о, -ин восходят к показателям родительного падежа старомонгольского языка, а -ай — к показателю родительного падежа современного бурятского языка. Это лишний раз подтверждает, что фамилии у бурят исторически были тесно связаны с отчеством.

Интересная деталь: традиция использовать имя отца в качестве фамилии в некоторых местах сохраняется до сих пор. Из-за этого у некоторых бурят отчество и фамилия совпадают, например, Бадмаев Владимир Бадмаевич. Чтобы избежать такой путаницы, многие в качестве формального отчества берут имя деда по отцовской линии. Но в случае с фамилией Ошорхонова все сложилось иначе: она закрепилась именно за потомками человека по имени Ошорхон, став их родовым именем.