Фамилия Осьмакина — женская форма фамилии Осьмакин. В её основе лежит прозвище или неканоническое имя Осьмак, а тот, в свою очередь, восходит к слову «осьмой» (восьмой). В древнерусской традиции числовые имена (Первой, Второй, Третьяк, Шестак, Осьмак) давали детям по порядку рождения. Осьмаком могли назвать восьмого ребёнка в семье.

Суффикс -ин в фамилии Осьмакин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Осьмака, то есть «Осьмакин сын». Это типичная модель русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образуются от основ на согласный (Иван → Иванов), -ин присоединяется к основам на -а (Осьмак → Осьмакин).

Интересная деталь: числовые прозвища в русских семьях не всегда строго отражали реальный порядок рождения. Иногда «Осьмаком» могли назвать ребёнка в память о каком-то событии, связанном с цифрой восемь, или просто потому, что такое имя было в ходу в данной местности. Фамилия встречается преимущественно в центральных и северных регионах России, хотя точная география бытования не исследована детально. Встречаются также однокоренные фамилии Осьмаков, Осьмачко, Осьмеркин — все они восходят к тому же корню «осьм-», означающему восемь.