Фамилия Османбекова образована от мужского тюркского имени Османбек. Это составное имя, и каждая его часть имеет самостоятельное значение. Первая часть восходит к имени Осман — диалектному варианту арабского Усман. По одной из версий, оно переводится как «костоправ», по другой — как «героический, мужественный». Вторая часть — «бек» — в тюркских языках означала «князь, повелитель, начальник, руководитель, глава, хозяин, господин».

Сложение двух таких основ давало имя-пожелание: родители, называя сына Османбеком, словно закладывали в него и силу, и достоинство. Такая модель имяобразования была широко распространена у тюркских народов, где «бек» или «бей» присоединяли к самым разным именам, подчеркивая знатность или высокое положение.

Сам тип фамилии — с конечным элементом «-ова» — указывает на то, что носительница фамилии — женщина, а в мужском варианте она звучит как Османбеков. Фамилии на «-ов» типичны для русской и русифицированной тюркской традиции: так потомок человека по имени Османбек со временем получил фамилию Османбеков.

В роду Османбековых фамилия передавалась из поколения в поколение и сохранила память о родоначальнике, который, судя по имени, пользовался уважением и, возможно, занимал руководящее положение. В отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ или ремёсел, эта напрямую связана с личным именем предка, что делает её своеобразным документом семейной истории.