Фамилия Осмяткин — редкий случай, когда прозвище сохранилось почти в первозданном виде, без переделки в более привычные формы. В её основе лежит слово «осмятка», которое в русских говорах означало нечто восьмое или меру, равную восьми единицам. Чаще всего так называли восьмую часть чего-либо: осмятка хлеба, осмятка земли. Прозвище Осмятка мог получить либо человек, владевший таким наделом, либо, по более житейской версии, восьмой ребёнок в семье — своего рода крестьянский аналог порядкового имени.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Осмяткин буквально значит «сын Осмятки». Это типичная модель русских фамилий от прозвищ и нецерковных имён, оканчивающихся на -а. Если бы основа звучала как Осмятко, мы бы получили фамилию Осмятков, но здесь работает именно «женская» или «ласкательная» форма прозвища на -а, что для мужских прозвищ в древности было обычным делом.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России. Встречается в старых писцовых книгах Новгородской и Вологодской губерний, где слово «осмятка» было в ходу. В южных говорах это прозвище почти не фиксируется — там предпочитали «восьмерик» или «осьмак». Таким образом, Осмяткин — не просто фамилия, а маркер регионального говора и бытового уклада, где землю и хлеб мерили на осмятки.

Однокоренные фамилии — Осмятов, Осминин, Осмеркин — все они отталкиваются от того же корня «осм-», связанного с числом восемь. Но Осмяткин стоит особняком: в ней сохранился суффикс -ятк-, который придаёт прозвищу оттенок уменьшительности или, возможно, указывает на молодость первого носителя. Вряд ли Осмяткой звали взрослого хозяина — скорее, подростка или младшего в семье, а прозвище закрепилось за потомками уже как фамилия.

Точных сведений о сословной принадлежности Осмяткиных нет, но по модели образования и корню ясно: это крестьянская или посадская фамилия. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что тоже говорит в пользу её «низового» происхождения.