Фамилия Отраковчук — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -чук. Этот суффикс (вместе с -енко) был самым распространённым способом обозначения потомка по отцу на Правобережной и части Левобережной Украины. Если упростить: Отраковчук — это «сын Отрака». Сама основа Отрак — прозвище, которое требует отдельного разбора.

Слово «отрак» в украинских говорах не имеет прямого значения «работник» (как «отрок» в древнерусском). Скорее всего, это вариант прозвища Отрок, но с характерным для украинской фонетики отвердением [р] перед гласным. В древнерусском языке «отрок» означало не подростка, а младшего дружинника, слугу или княжеского служилого человека. Со временем слово стало обозначать холопа или батрака. Таким образом, прозвище Отрак мог получить либо человек, служивший в младшей дружине, либо, что вероятнее для более позднего времени, работник в чужом хозяйстве. Нельзя исключать и ироничную версию: прозвище могли дать ленивому человеку «в насмешку», как часто бывало в народной ономастике.

Географически фамилия Отраковчук — редкая. Её ареал почти целиком ограничивается западными и центральными областями Украины, в первую очередь Волынью и Подольем. В русских переписях она встречается крайне редко, что подтверждает её сугубо украинское происхождение. Интересно, что в польских метриках XVIII–XIX веков можно встретить написание Otrakovczuk — с буквой «cz», передающей твёрдое украинское «ч».

Сравнение с однокоренными фамилиями (Отраков, Отраковский, Отраченко) показывает, что все они восходят к той же основе, но различаются по территории и социальному контексту. Фамилии на -ов чаще встречались у русского дворянства и крестьянства северных губерний, а на -чук — у украинского казачества и селянства. Поэтому носитель фамилии Отраковчук с высокой вероятностью происходит из крестьянской или казацкой среды Волыни или Подолья, где его предок получил прозвище по роду занятий или характеру.